1
00:00:01,516 --> 00:00:03,826
Narrator:
Poprzednio w „Seksie i przemocy”.

2
00:00:03,827 --> 00:00:06,027
Czy doświadczyłeś przemocy na tle seksualnym?

3
00:00:06,103 --> 00:00:07,973
Nie, on próbował mnie, kurwa, zabić

4
00:00:10,654 --> 00:00:13,004
Chcą, żebym dał
zeznanie świadka.

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,830
O strzelaninie w szkole.

6
00:00:15,310 --> 00:00:20,860
[uderzanie]

7
00:00:22,585 --> 00:00:32,785
[muzyka]

8
00:00:32,792 --> 00:00:39,312
[muzyka]

9
00:00:39,310 --> 00:00:41,170
Hej, stary.

10
00:00:41,172 --> 00:00:44,792
Um, masz trochę dymu?

11
00:00:52,172 --> 00:00:54,002
Więc kto cię zaprosił?

12
00:00:54,965 --> 00:00:56,825
Nikt.

13
00:00:57,620 --> 00:01:00,650
Cóż, cieszę się, że przyszedłeś.

14
00:01:02,930 --> 00:01:08,000
Może prześladowałem twojego facebooka
żeby zobaczyć, gdzie będziesz dziś wieczorem.

15
00:01:22,000 --> 00:01:24,760
huh. Moglibyśmy pójść na górę.

16
00:01:27,103 --> 00:01:29,003
Nie, jesteś już za bardzo wyczerpany.

17
00:01:29,689 --> 00:01:33,069
Myślisz, że dojdę do
sypialnię z tobą, jeśli jestem trzeźwy?

18
00:01:59,310 --> 00:02:01,720
Cześć!

19
00:02:01,723 --> 00:02:03,313
Otwórz! Cześć!

20
00:02:03,379 --> 00:02:05,899
[wiwatuję

21
00:02:12,896 --> 00:02:14,896
Jesteś... jesteś pieprzonym homo?

22
00:02:16,723 --> 00:02:18,553
Ach, nie, palimy zioło.

23
00:02:19,414 --> 00:02:21,244
Bez ubrania?

24
00:02:21,241 --> 00:02:23,901
Nie chciałam mojej matki
żeby na mnie pachniało.

25
00:02:23,930 --> 00:02:25,790
Połóż ją na łóżku

26
00:02:33,551 --> 00:02:35,591
Ty idź pierwszy.

27
00:02:35,620 --> 00:02:37,480
Jeśli nie jesteś homo

28
00:02:38,930 --> 00:02:40,930
O co chodzi?

29
00:02:40,965 --> 00:02:42,755
Nie chcę

30
00:02:42,758 --> 00:02:44,478
GRUPA:
nie chcę?

31
00:02:44,483 --> 00:02:46,173
Nie lubię jej.

32
00:02:46,172 --> 00:02:48,002
GRUPA:
Och, nie lubisz jej?

33
00:02:48,000 --> 00:02:49,830
Zrobię to.

34
00:02:49,896 --> 00:02:52,236
Naprawdę? Kurwa, zrób to

35
00:02:52,276 --> 00:02:55,096
Kurwa, zrób to, stary

36
00:02:55,103 --> 00:02:57,483
Wskakuj natychmiast, kolego.
To wszystko jest twoje, stary.

37
00:02:59,723 --> 00:03:01,553
Kurwa, tak.

38
00:03:08,138 --> 00:03:09,998
Dostać za swoje!

39
00:03:24,654 --> 00:03:26,834
Wprowadź to!

40
00:03:26,827 --> 00:03:28,687
Tak, atakuję, chłopcze.

41
00:03:35,241 --> 00:03:37,101
Gówno.

42
00:08:31,483 --> 00:08:33,723
Nie, nie wchodź tam.

43
00:08:33,792 --> 00:08:35,652
Po prostu nawet nie wchodź

44
00:09:29,723 --> 00:09:31,383
Odsuń się.

45
00:09:38,414 --> 00:09:40,284
Nie otworzy się!

46
00:09:40,310 --> 00:09:42,350
[strzały, rozbicie szkła

47
00:09:42,379 --> 00:09:44,379
Wyjdź

48
00:09:44,379 --> 00:09:46,619
[krzyczy, strzał]

49
00:09:47,758 --> 00:09:54,408
[krzyczy]

50
00:09:54,414 --> 00:10:03,034
[strzały]

51
00:10:03,069 --> 00:10:04,929
Proszę

52
00:10:28,138 --> 00:10:29,998
kocham cię.

53
00:10:33,345 --> 00:10:35,235
[wystrzał]

54
00:10:35,414 --> 00:10:37,244
Nie pamiętam nic więcej.

55
00:10:46,620 --> 00:10:49,310
Panna McKay?

56
00:10:49,310 --> 00:10:52,310
Czy jest jakiś sposób?
pomóc mojemu synowi?

57
00:10:52,379 --> 00:10:55,069
Czy był jakiś znak

58
00:10:55,069 --> 00:10:57,649
Z perspektywy czasu byłem tam
cokolwiek, co mogłoby ci na to pozwolić

59
00:10:57,654 --> 00:11:01,594
wiedzieć, co zamierzał zrobić,
gdybyś to zrozumiał?

60
00:11:01,758 --> 00:11:03,928
Nie ostre objawy.

61
00:11:03,965 --> 00:11:06,925
Nie żeby tak było
przerodzić się w morderstwo

62
00:11:06,965 --> 00:11:08,965
Co się nie nasiliło

63
00:11:09,000 --> 00:11:11,860
Zayne zawsze był samotnikiem

64
00:11:11,930 --> 00:11:13,620
Outsider

65
00:11:13,654 --> 00:11:15,764
Różne

66
00:11:15,758 --> 00:11:17,618
Boli.

67
00:11:18,689 --> 00:11:20,589
Co zrobiłeś?

68
00:11:23,000 --> 00:11:27,620
Miałem nadzieję, że to zrobi
wyrosnąć z tego.

69
00:11:27,620 --> 00:11:29,620
Czy dzieci go nie lubią
wyrosnąć z tego?

70
00:11:33,138 --> 00:11:43,168
[muzyka]

71
00:11:43,172 --> 00:12:06,692
[muzyka]

72
00:12:06,723 --> 00:12:08,593
Czy ona nie będzie za tobą tęsknić?

73
00:12:08,585 --> 00:12:10,095
Nigdy więcej jej nie zobaczę.

74
00:12:10,103 --> 00:12:11,763
Gdzie idziemy?

75
00:12:11,827 --> 00:12:14,377
Nie mam dokąd pójść

76
00:12:14,930 --> 00:12:16,650
Ja też nie.

77
00:12:16,654 --> 00:12:18,524
Cóż...

78
00:12:20,758 --> 00:12:22,828
Nie nadaję się do zdobywania
złapany, stary. Przepraszam.

79
00:12:22,861 --> 00:12:24,591
Chodź, stary

80
00:12:24,585 --> 00:12:26,645
Miej trochę klasy.

81
00:12:26,689 --> 00:12:28,169
Jesteś prawdziwym dupkiem

82
00:12:28,207 --> 00:12:30,027
Nie masz pojęcia

83
00:12:32,861 --> 00:12:36,071
Chciałem tylko, żebyś to wiedział
Nie będę tu wracać.

84
00:12:37,758 --> 00:12:39,278
Myślisz, że wszystko będzie w porządku?

85
00:12:39,276 --> 00:12:41,166
Zrobisz to?

86
00:12:41,379 --> 00:12:43,209
Nic mi się nie stało.

87
00:12:43,241 --> 00:12:45,101
Nie wiem co robić

88
00:12:45,103 --> 00:12:47,003
Nigdy sobie tego nie wyobrażałem.

89
00:12:47,241 --> 00:12:50,551
Może to jest różnica
pomiędzy mężczyznami i kobietami.

90
00:12:51,241 --> 00:12:54,721
Przeszedłem przez całe swoje życie
spodziewając się, że zostanie zaatakowany.

91
00:12:54,758 --> 00:12:57,548
Przeszedłeś przez swoje
zakładając, że nigdy nie będziesz

92
00:13:04,620 --> 00:13:06,480
Być w bólu.

93
00:13:08,103 --> 00:13:09,693
Ja jestem.

94
00:13:09,758 --> 00:13:12,278
Nie uzależniaj się
do środka przeciwbólowego

95
00:13:13,414 --> 00:13:16,004
Chcesz teraz ulgi, ale
lepiej to czuć

96
00:13:16,069 --> 00:13:18,069
ból, niż na to pozwolić
przytępić zmysły

97
00:13:18,965 --> 00:13:20,995
Nie zrobię tego.

98
00:13:21,000 --> 00:13:23,070
Nie ukrywaj się tutaj.

99
00:13:23,103 --> 00:13:24,973
Wyjdź

100
00:13:28,827 --> 00:13:30,717
Wracaj do pracy.

101
00:13:31,758 --> 00:13:33,828
Nie teraz, ale jak najszybciej
jak tylko możesz.

102
00:13:35,861 --> 00:13:40,351
Są ludzie, którzy to zrobią
wykorzystaj swoją słabość.

103
00:13:40,345 --> 00:13:43,135
Niektórzy z nich to zrobią
chcę twoich pieniędzy,

104
00:13:43,172 --> 00:13:45,002
niektórzy po prostu to zrobią
chcę twojej miłości

105
00:13:46,896 --> 00:13:49,306
Nie dawaj ich też.

106
00:13:49,310 --> 00:13:51,650
Nie, dopóki nie będziesz całkowicie
odstawić środki przeciwbólowe.

107
00:14:09,069 --> 00:14:12,309
Najlepsza sytuacja jest dla
Zach, aby utrzymać kurs.

108
00:14:12,689 --> 00:14:16,379
Ruszaj się, dokończ jego
zajęcia, absolwent

109
00:14:16,414 --> 00:14:18,554
Czy złożyłeś wniosek
uniwersytet, Zach

110
00:14:18,620 --> 00:14:20,480
Jeszcze nie

111
00:14:21,827 --> 00:14:24,617
Czy jest coś na temat
o strzelaniu, o którym chcesz porozmawiać?

112
00:14:25,172 --> 00:14:27,142
Strzelanina była do bani.

113
00:14:27,172 --> 00:14:28,972
Moi przyjaciele zginęli

114
00:14:29,000 --> 00:14:30,970
Co jeszcze jest?

115
00:14:30,965 --> 00:14:32,895
TATA:
Zach. ZACH:

116
00:14:33,379 --> 00:14:35,169
Nie przyjmuj takiego tonu

117
00:14:40,516 --> 00:14:42,516
Słuchaj, dlaczego to mamy
o tym porozmawiać?

118
00:14:42,516 --> 00:14:43,856
Nie chcę o tym myśleć.

119
00:14:43,896 --> 00:14:45,686
Dlaczego powinienem
myśleć o tym?

120
00:14:45,723 --> 00:14:47,623
OK, Zach, możemy to skrócić

121
00:14:48,345 --> 00:14:50,205
Czy mogę iść?

122
00:14:50,241 --> 00:14:51,901
Na razie

123
00:14:57,723 --> 00:15:00,353
Nie może nie rozmawiać
o tym na zawsze.

124
00:15:00,379 --> 00:15:03,279
A jeśli tylko o tym mówi
to z innymi dziećmi

125
00:15:03,276 --> 00:15:04,926
to może mu nie pomóc
zyskać perspektywę.

126
00:15:04,965 --> 00:15:08,755
Daj mu trochę czasu,
ale potrzebuje terapii

127
00:15:09,585 --> 00:15:11,405
Potrzebuję cholernej terapii.

128
00:17:53,448 --> 00:17:55,308
Co się dzieje, chłopaki?

129
00:18:06,965 --> 00:18:08,825
Po prostu spędzam czas.

130
00:18:10,827 --> 00:18:14,097
Hmm. To nie jest to, co wisi
wygląda.

131
00:18:14,103 --> 00:18:15,973
Nic nie robimy.

132
00:18:17,345 --> 00:18:20,025
Zach, idź natychmiast do domu, a ja
nie powiem rodzicom, że to zrobiłeś

133
00:18:20,103 --> 00:18:24,833
całowałem dwudziestopięciolatkę...
Dwudziestosześcioletni mężczyzna

134
00:18:24,827 --> 00:18:26,587
Nie ma w tym nic złego.

135
00:18:26,620 --> 00:18:28,350
Nie z tym, co robisz

136
00:18:28,345 --> 00:18:30,405
Tylko z kim to robisz.

137
00:18:30,448 --> 00:18:32,998
I nie jego płeć, ale wiek

138
00:18:33,000 --> 00:18:35,100
Słuchaj, jak to jest z
to twoja sprawa?

139
00:18:35,103 --> 00:18:37,243
Czy mamy umowę?

140
00:18:43,827 --> 00:18:46,067
Trollowanie w szkole średniej,
Finn? Naprawdę?

141
00:18:46,103 --> 00:18:47,903
Ma osiemnaście lat

142
00:18:47,896 --> 00:18:49,646
Jest w szkole średniej.

143
00:18:49,758 --> 00:18:51,518
Siedem lat różnicy.

144
00:18:51,620 --> 00:18:53,070
To mniej więcej tyle samo, co
ty i twój mąż.

145
00:18:53,103 --> 00:18:54,723
Skąd to wiesz?

146
00:18:54,758 --> 00:18:55,998
Widziałem to, kiedy się ożeniłeś

147
00:18:56,069 --> 00:18:57,899
Widziałem to gdzie?

148
00:18:57,896 --> 00:19:01,786
W Internecie. Nie pamiętaj.

149
00:19:01,792 --> 00:19:03,972
Cóż, poznaliśmy się później w życiu.

150
00:19:04,000 --> 00:19:05,790
Pracował nad
jego trzeci stopień

151
00:19:05,827 --> 00:19:07,647
nie jego dyplom ukończenia szkoły średniej

152
00:19:07,689 --> 00:19:10,649
I nie mieszka z rodzicami
bez umiejętności dorosłego życia

153
00:19:10,689 --> 00:19:13,409
I nie przeżył traumy
patrzeć, jak umierają jego przyjaciele

154
00:19:13,483 --> 00:19:15,653
Dlaczego ci to tłumaczę

155
00:19:15,654 --> 00:19:18,074
Więc może mamy szczęście.

156
00:19:18,138 --> 00:19:20,518
Mamy więcej czasu

157
00:19:20,551 --> 00:19:22,481
Tak. Masz mnóstwo czasu

158
00:19:22,516 --> 00:19:25,646
Więc możesz poczekać

159
00:19:25,689 --> 00:19:28,409
Zakończ swój związek
natychmiast z Zachem

160
00:19:28,483 --> 00:19:30,903
albo zadzwonię do jego rodziców,
szkołę i policję

161
00:19:30,896 --> 00:19:35,066
To nie jest sprzeczne z prawem.

162
00:19:35,138 --> 00:19:36,998
Może nie

163
00:19:39,241 --> 00:19:41,791
Dobrze.

164
00:19:41,792 --> 00:19:43,972
Więc jak długo jest wystarczająco długo?

165
00:19:43,965 --> 00:19:46,715
Kiedy skończy szkołę wysoko
w szkole, jest sam.

166
00:19:46,792 --> 00:19:51,142
Tak. Jasne

167
00:19:51,172 --> 00:19:54,142
To wtedy byłem sam

168
00:19:54,172 --> 00:19:56,762
Nigdy więcej o tobie nie słyszałem

169
00:19:56,827 --> 00:20:01,167
Nie korzystaj
bezbronnego dziecka

170
00:20:01,172 --> 00:20:06,142
Bo wiesz, jakie to uczucie
lubisz i co to dla ciebie robi.

171
00:20:06,172 --> 00:20:08,722
Pomagam mu

172
00:20:08,792 --> 00:20:11,722
Potrzebuje kogoś, z kim może porozmawiać

173
00:20:11,792 --> 00:20:13,622
Nie będzie z tobą rozmawiać

174
00:20:22,516 --> 00:20:24,896
Znaleziony przez jego żonę, kiedy wróciła
wrócił z podróży służbowej.

175
00:20:24,896 --> 00:20:26,376
To nie jest M.O

176
00:20:27,069 --> 00:20:30,069
Najpierw został uduszony.
Pewnie pasek

177
00:20:30,138 --> 00:20:31,998
I penetrowałem analnie

178
00:20:34,034 --> 00:20:35,904
On walczył.

179
00:20:38,000 --> 00:20:40,860
Ofiary mają
coś wspólnego.

180
00:20:40,861 --> 00:20:44,521
Albo są w szafie, albo
oszukują kogoś.

181
00:20:44,516 --> 00:20:47,546
Tak, ale nie mamy dowodu
tego we wszystkich.

182
00:20:47,585 --> 00:20:49,825
No, może nie dowód
ale to wzór

183
00:20:49,827 --> 00:20:51,687
prawda?

184
00:20:55,069 --> 00:20:56,829
Hej, Crawford!

185
00:20:56,896 --> 00:20:57,826
Tak?

186
00:20:59,000 --> 00:21:00,380
Będziemy musieli się zmienić
swój profil internetowy.

187
00:21:00,379 --> 00:21:02,239
Zapomnij o Sandamp;M i oddechu
grać. On się tym nie interesuje.

188
00:21:02,241 --> 00:21:04,761
Nie szuka facetów
którzy lubią być duszeni.

189
00:21:04,758 --> 00:21:07,718
Poszukuje facetów w
szafie, albo żonaty, czy cokolwiek innego.

190
00:21:09,241 --> 00:21:11,031
Na D.L.Co?

191
00:21:11,034 --> 00:21:12,694
Na dole, nisko.

192
00:21:12,723 --> 00:21:14,313
Co zatem powinno być napisane?

193
00:21:14,414 --> 00:21:18,694
Uh, żonaty heteroseksualny sportowiec.

194
00:21:18,723 --> 00:21:23,313
W okresie D. Okres L

195
00:21:23,379 --> 00:21:26,619
Dół. Um, nie, podrap to

196
00:21:26,620 --> 00:21:29,140
Najpierw góra.

197
00:21:29,207 --> 00:21:32,207
Um, dyskrecja jest ważna

198
00:21:34,345 --> 00:21:36,135
To?

199
00:21:36,138 --> 00:21:38,138
Czy masz to teraz ustawione?

200
00:21:38,207 --> 00:21:39,967
Tak

201
00:21:40,034 --> 00:21:42,694
Skąd to wszystko wiesz?

202
00:21:42,723 --> 00:21:44,383
Cóż, nieważne

203
00:21:44,414 --> 00:21:46,974
[dzwonek telefonu]

204
00:21:46,965 --> 00:21:48,785
Czy to ta aplikacja?

205
00:21:48,861 --> 00:21:50,281
[sygnały]

206
00:21:50,345 --> 00:21:52,205
Tak

207
00:21:52,207 --> 00:21:54,787
Co do cholery?

208
00:21:54,861 --> 00:21:56,691
Teraz wszyscy chcą mnie przelecieć

209
00:22:13,276 --> 00:22:15,096
Cześć. Cześć.

210
00:22:15,138 --> 00:22:18,858
Detektyw MacIntyre. Wysłałeś
żebym porozmawiał z Marią Roach

211
00:22:18,930 --> 00:22:20,900
Tak. Jak poszło?

212
00:22:20,965 --> 00:22:23,755
Cóż, chciałem cię o tym poinformować
twój wysiłek był tego wart

213
00:22:23,758 --> 00:22:25,378
Otwieramy śledztwo.

214
00:22:25,379 --> 00:22:27,209
Miała rację?

215
00:22:27,276 --> 00:22:29,026
Uważamy, że miała rację

216
00:22:29,034 --> 00:22:31,284
Jest zabójca?

217
00:22:31,310 --> 00:22:33,100
Właśnie to badamy

218
00:22:33,103 --> 00:22:35,143
Masz jakieś tropy?

219
00:22:35,172 --> 00:22:37,762
Jesteśmy trochę rozciągnięci
teraz chudy

220
00:22:37,792 --> 00:22:39,652
Założę się

221
00:22:39,689 --> 00:22:42,139
Ale dusiciel ich stworzył
wyglądać jak wypadki

222
00:22:42,172 --> 00:22:45,312
Facet był w Halifaxie
a teraz jest tutaj

223
00:22:45,345 --> 00:22:48,755
Halifax i teraz tutaj

224
00:22:48,758 --> 00:22:50,618
Co?

225
00:22:54,689 --> 00:22:56,689
Myślę, że może powinienem
porozmawiać z kimś.

226
00:22:59,207 --> 00:23:01,687
Tak, to Finn.
Wystarczająco blisko.

227
00:23:01,689 --> 00:23:03,649
PŁOĆ:
Co możesz nam o nim powiedzieć?

228
00:23:03,689 --> 00:23:05,349
Dużo

229
00:23:05,345 --> 00:23:07,615
Chociaż nie jestem pewien, czy powinienem.

230
00:23:07,689 --> 00:23:11,279
Jest badany
za wielokrotne morderstwa

231
00:23:11,345 --> 00:23:14,755
Nie możesz po prostu dostać
nakazać przejrzenie jego akt?

232
00:23:14,758 --> 00:23:16,448
Co ukrywasz?

233
00:23:16,448 --> 00:23:19,718
Nie mamy wystarczających informacji
lub powód do wydania nakazu.

234
00:23:19,758 --> 00:23:22,068
Ale jeśli masz rację,
i podejrzewam, że tak

235
00:23:22,103 --> 00:23:27,693
wtedy prawdopodobieństwo innego
ludzie umierają, bo ty nie jesteś

236
00:23:27,689 --> 00:23:31,859
powiedz nam, co ty
wiem, że jest bardzo wysoki.

237
00:23:31,861 --> 00:23:34,861
Nie mogę powiedzieć, gdzie on mieszka,
lub jak się z nim skontaktować,

238
00:23:34,896 --> 00:23:36,856
albo coś o nim teraz

239
00:23:36,861 --> 00:23:38,691
Był raczej moim klientem
niż dziesięć lat temu

240
00:23:38,723 --> 00:23:40,243
w systemie opieki nad dziećmi

241
00:23:40,345 --> 00:23:42,165
Dlaczego?

242
00:23:42,172 --> 00:23:44,652
Rodzice go oddali
kiedy był bardzo młody.

243
00:23:44,654 --> 00:23:46,104
Nie wiem dlaczego.

244
00:23:46,103 --> 00:23:47,863
Nie pamiętałby
jego rodzice.

245
00:23:47,861 --> 00:23:52,171
Był sierotą, ale
trudne do umieszczenia.

246
00:23:52,172 --> 00:23:56,592
Ludzie go nie polubili,
nie chciałam go zatrzymać.

247
00:23:56,654 --> 00:23:58,284
Dlaczego tak było?

248
00:23:58,345 --> 00:24:00,165
Nie ma nic kryminalnego ani brutalnego?

249
00:24:00,172 --> 00:24:02,102
DRUCIE:
Nic kryminalnego.

250
00:24:02,138 --> 00:24:04,348
Nie jest mu zbyt ciepło

251
00:24:04,345 --> 00:24:07,685
Nie ufa ludziom.

252
00:24:07,758 --> 00:24:11,758
Nie nawiązałem kontaktu z innymi dziećmi,
lub zwierzęta domowe lub rodzice

253
00:24:11,792 --> 00:24:13,312
PŁOĆ:
A co z chorobami psychicznymi?

254
00:24:13,379 --> 00:24:16,549
Albo traumę?

255
00:24:23,965 --> 00:24:26,995
Umieściłam go w domu tymczasowym
gdzie przybrany ojciec seksualnie

256
00:24:27,069 --> 00:24:29,899
znęcał się nad nim, bez
wiedząc o tym matka zastępcza

257
00:24:29,896 --> 00:24:31,896
Miał dziesięć, dwanaście lat.

258
00:24:34,689 --> 00:24:36,239
Ale to nie byłoby możliwe
wyjaśnić przemoc.

259
00:24:36,276 --> 00:24:38,096
Nie ma o czym
jest molestowany

260
00:24:38,138 --> 00:24:39,828
to uczyniłoby go agresywnym

261
00:24:39,896 --> 00:24:42,856
Nie, oczywiście, że nie

262
00:24:42,861 --> 00:24:45,071
PŁOĆ:
Przybrany ojciec, który go molestował,

263
00:24:45,069 --> 00:24:46,829
miał żonę.

264
00:24:46,896 --> 00:24:49,236
Czy mógłby nim być
na dole?

265
00:24:49,241 --> 00:24:51,071
Na czym?

266
00:24:51,138 --> 00:24:53,688
W szafie.

267
00:24:53,689 --> 00:24:55,589
CRAWFORD:
Spotyka się z nimi w tajemnicy.

268
00:24:55,620 --> 00:24:57,830
Bliskie im osoby tego nie robią
wiedzieć, czym się zajmują

269
00:24:57,827 --> 00:24:59,857
lub z kim się spotykają.

270
00:24:59,930 --> 00:25:02,620
Więc jest mniej prawdopodobne, że tak jest
powiem każdemu gdzie

271
00:25:02,620 --> 00:25:04,350
oni idą lub z kim.

272
00:25:04,379 --> 00:25:06,169
To dobra przykrywka

273
00:25:06,207 --> 00:25:08,967
Nie był gejem.
Znęcał się nad dziećmi

274
00:25:08,965 --> 00:25:12,205
PŁOĆ:
Czy Finn mógł połączyć te dwie rzeczy?

275
00:25:12,241 --> 00:25:16,901
Wygląda na to, że się spotykał
jego ofiary na dole

276
00:25:22,965 --> 00:25:25,065
Mojego syna nie ma w szafie.

277
00:25:25,069 --> 00:25:28,899
Liczy się Finn
percepcja.

278
00:25:28,896 --> 00:25:29,966
TATA:
Myrna...

279
00:25:29,965 --> 00:25:31,065
Słuchaj, on jest w liceum.

280
00:25:31,138 --> 00:25:33,068
Jeśli jest w szafie, może
po prostu tam zostań, prawda?

281
00:25:33,069 --> 00:25:34,969
Cóż, nie, jeśli ma to go zranić.

282
00:25:35,861 --> 00:25:38,901
Tak, to dużo
gorsze niż zranienie.

283
00:25:42,689 --> 00:25:45,169
Dziękujemy, że nas o tym poinformowałeś.

284
00:25:45,172 --> 00:25:49,722
Zach, musisz nam powiedzieć
cokolwiek na temat jego miejsca pobytu,

285
00:25:49,723 --> 00:25:51,623
albo o nim.

286
00:25:53,379 --> 00:25:55,999
Po prostu się pojawia.

287
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Nie znam jego cyfr i
Nie wiem, gdzie mieszka.

288
00:25:59,034 --> 00:26:01,384
Zach, pomóż policji

289
00:26:01,414 --> 00:26:03,244
Gdzie on się pojawia?

290
00:26:05,620 --> 00:26:07,280
Gdzie?

291
00:26:08,965 --> 00:26:10,965
Tutaj.

292
00:26:10,965 --> 00:26:13,135
Co do cholery, Zach!

293
00:26:13,207 --> 00:26:16,137
PŁOĆ:
On nie zrobił nic złego, pani Arbor

294
00:26:16,138 --> 00:26:19,788
Mógłby po prostu być
losowy cel.

295
00:26:19,792 --> 00:26:21,282
Czy mogę zobaczyć twój telefon?

296
00:26:21,345 --> 00:26:23,645
Nie. Tutaj

297
00:26:23,723 --> 00:26:25,313
Hej! Co kurwa!?
To jest poważne

298
00:26:25,310 --> 00:26:27,310
To jest moje! To jest moje. Płacę za to.

299
00:26:27,379 --> 00:26:30,309
Mama?
Nawet już cię nie znam

300
00:26:30,310 --> 00:26:33,690
Zach, wszystkie twoje numery tutaj
są nazwane z wyjątkiem jednego.

301
00:26:33,689 --> 00:26:35,239
Kto to jest?

302
00:26:35,276 --> 00:26:37,026
nie wiem

303
00:26:37,103 --> 00:26:39,073
Zach! To bzdura!

304
00:26:39,103 --> 00:26:41,553
To nie tak
porozmawiać z policją

305
00:26:45,034 --> 00:26:46,794
Zayne’a.

306
00:26:46,792 --> 00:26:48,282
TATA:
Strzelec?

307
00:26:48,276 --> 00:26:50,026
Więc?

308
00:26:50,034 --> 00:26:51,834
Jesteś z nim przyjacielem?

309
00:26:51,827 --> 00:26:54,377
Nie. Cóż, znam go, ok?
Znam wszystkich w szkole.

310
00:26:54,379 --> 00:26:56,139
CRAWFORD:
W noc poprzedzającą strzelaninę.

311
00:26:56,207 --> 00:26:58,687
Słuchaj, nie wiedziałem, ok?

312
00:26:58,689 --> 00:27:00,589
Nic nie wiedziałem.

313
00:27:13,379 --> 00:27:20,349
[wzdycha, płacze]

314
00:27:20,345 --> 00:27:22,235
Zatrzymaj się!

315
00:27:36,448 --> 00:27:38,208
Cześć Myrna, tu Drucie McKay.

316
00:27:38,276 --> 00:27:41,646
Czy mogę się tam zatrzymać?
i rozmawiać o Zachu?

317
00:27:43,310 --> 00:27:46,380
Cóż, Zach został ujawniony swoim
rodziców wbrew jego woli

318
00:27:46,379 --> 00:27:49,379
więc myślę, że mądrze jest porozmawiać
o tym, jak rodzice i dziecko

319
00:27:49,379 --> 00:27:52,069
mogą się wspierać na
to delikatne przedsięwzięcie.

320
00:27:54,310 --> 00:27:56,520
OK, wpadnę dziś wieczorem.

321
00:28:00,930 --> 00:28:03,240
Rozmawiałem przez telefon z
periodontolog.

322
00:28:05,896 --> 00:28:11,586
Widziałem strzelca,
chłopiec z bronią.

323
00:28:12,172 --> 00:28:14,002
Zayne’a.

324
00:28:16,448 --> 00:28:19,278
Szedł obok samochodu.

325
00:28:19,276 --> 00:28:22,096
Naprawdę nie jest zbyt dobry w
łóżku, ale jego stan jest coraz lepszy.

326
00:28:22,172 --> 00:28:23,862
Nie powinnam go winić

327
00:28:23,861 --> 00:28:26,101
Nie mam już wprawy
od śmierci Kacpra.

328
00:28:26,103 --> 00:28:28,763
Nie, sprzęt
nadal tam jest.

329
00:28:49,551 --> 00:28:51,311
Jest facet z bronią.

330
00:28:56,516 --> 00:28:58,376
Nie wchodź tam.

331
00:28:58,414 --> 00:29:00,314
Po prostu nawet nie odchodź

332
00:29:09,172 --> 00:29:14,382
[strzały]

333
00:29:28,000 --> 00:29:30,550
On jest dzieckiem. Jest studentem.

334
00:29:30,585 --> 00:29:32,405
Strzela do ludzi

335
00:29:32,414 --> 00:29:34,284
Paget jest w środku.

336
00:29:34,310 --> 00:29:37,760
[krzyki, strzały

337
00:29:39,103 --> 00:29:41,173
Co się stało dalej?

338
00:29:41,172 --> 00:29:43,832
Czekałem w nieskończoność
ilość czasu dla Ciebie

339
00:29:43,896 --> 00:29:45,546
aby dostać się na miejsce zbrodni

340
00:30:41,483 --> 00:30:45,793
Odsuń się.

341
00:30:51,276 --> 00:30:55,026
[strzał, krzyki]

342
00:30:56,483 --> 00:31:01,483
[krzyczy]

343
00:31:01,483 --> 00:31:03,313
[strzał, krzyki]

344
00:31:03,345 --> 00:31:08,585
[krzyczy]

345
00:31:08,585 --> 00:31:10,545
[tłuczone szkło, krzyki]

346
00:31:10,551 --> 00:31:18,791
[strzały]

347
00:31:42,448 --> 00:31:44,308
kocham cię.

348
00:31:47,551 --> 00:31:49,451
[wystrzał]

349
00:31:56,483 --> 00:31:58,353
[wystrzał]

350
00:32:16,207 --> 00:32:19,027
Dlaczego nie zadzwoniłeś pod numer 911?

351
00:32:19,069 --> 00:32:20,929
Zadzwoniłem do ciebie

352
00:32:22,310 --> 00:32:25,410
Ponieważ świadek mnie wezwał
zamiast 911 nie spieszyłem się

353
00:32:25,448 --> 00:32:28,518
zaalarmować władze
zanim sam sobie odpowiem

354
00:32:31,379 --> 00:32:33,649
Musiałeś strzelać?

355
00:32:33,654 --> 00:32:35,694
Chłopiec był rozbrojony.
Miałeś jego broń.

356
00:32:38,689 --> 00:32:41,379
Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem.

357
00:32:41,414 --> 00:32:45,694
Nie byłem pewien

358
00:32:46,241 --> 00:32:49,381
Musiała strzelić.

359
00:32:49,414 --> 00:32:51,974
Albo kurwa, cała trójka
chłopcy mogą nie żyć

360
00:32:51,965 --> 00:32:53,855
PŁOĆ:
Kto wie, ile innych dzieci.

361
00:32:56,379 --> 00:32:58,209
Nadal trzeba ją naładować.

362
00:33:58,965 --> 00:34:00,895
Myrna?

363
00:34:04,379 --> 00:34:06,239
Lloyda?

364
00:34:08,414 --> 00:34:10,314
Lloyda?

365
00:34:14,483 --> 00:34:16,353
Zacha?

366
00:34:28,689 --> 00:34:30,549
Pani McKay.

367
00:34:33,103 --> 00:34:34,763
Dlaczego?

368
00:34:35,379 --> 00:34:37,789
Czuję, że powinienem
ukryć mój ślad.

369
00:34:37,792 --> 00:34:41,482
Musisz przestać.
Nie jesteś potworem.

370
00:34:41,516 --> 00:34:44,096
Tak, jestem

371
00:34:44,103 --> 00:34:47,453
Zrobiłeś mnie takim.

372
00:34:47,516 --> 00:34:50,546
Ja tylko próbowałem ci pomóc

373
00:34:50,585 --> 00:34:54,685
A zrobiłem to tylko dlatego
to była moja praca

374
00:34:54,723 --> 00:34:56,903
Ludzie, jesteście okropni
w swojej pracy

375
00:35:00,827 --> 00:35:02,647
Ach, kurwa!

376
00:35:49,172 --> 00:35:51,002
Zach?!

377
00:35:54,069 --> 00:35:55,719
Zach?!

378
00:35:57,241 --> 00:35:59,071
Zacha?

379
00:36:50,620 --> 00:36:52,380
Tak, mam go.

380
00:37:38,345 --> 00:37:40,205
Przepraszam.

381
00:38:00,792 --> 00:38:02,652
Aria?

382
00:38:06,620 --> 00:38:08,480
Nie masz kłopotów.

383
00:38:10,034 --> 00:38:11,934
Kim jesteś?

384
00:38:12,516 --> 00:38:14,516
Jestem policjantem.

385
00:38:14,516 --> 00:38:16,346
Niby.

386
00:38:17,172 --> 00:38:19,692
Widziałem wideo.

387
00:38:21,483 --> 00:38:23,353
Wszyscy to widzieli.

388
00:38:24,861 --> 00:38:26,591
Nie ma potrzeby
wstydzić się.

389
00:38:26,620 --> 00:38:28,480
nie jestem

390
00:38:29,551 --> 00:38:34,521
Czy rozmawiałeś z
ktoś o tym?

391
00:38:35,654 --> 00:38:37,524
Nie.

392
00:38:40,034 --> 00:38:43,934
Czy pamiętasz?
coś z tamtej nocy?

393
00:38:43,965 --> 00:38:45,825
Impreza

394
00:38:50,516 --> 00:38:56,686
Nie wiem, czy to, co widzę w moim
umysł to moja pamięć lub ten film.

395
00:38:59,138 --> 00:39:01,348
To dość obciążający dowód.

396
00:39:03,034 --> 00:39:05,724
Powiedzą, że tego chciałem.

397
00:39:05,723 --> 00:39:07,933
Nie ma na to dowodów
powiedzieć, że tego nie chciałem.

398
00:39:08,620 --> 00:39:10,590
Nie możesz wyrazić zgody kiedy
straciłeś przytomność.

399
00:39:11,689 --> 00:39:13,519
Chciałem tam być.

400
00:39:13,551 --> 00:39:15,381
Nie chciałaś, żeby doszło do gwałtu

401
00:39:17,172 --> 00:39:19,032
Chciałem uprawiać seks.

402
00:39:19,585 --> 00:39:21,405
Chcesz powiedzieć, że wyraziłeś zgodę?

403
00:39:23,620 --> 00:39:26,520
Mówię, co chcą
powiedzieć, że jeśli wniosę oskarżenie,

404
00:39:26,551 --> 00:39:28,411
czy cokolwiek

405
00:39:29,861 --> 00:39:34,691
Chciałem być na imprezie.
Chciałem uprawiać seks z Zachem.

406
00:39:34,723 --> 00:39:36,593
Kocham go od zawsze

407
00:39:38,861 --> 00:39:41,031
Ich wersja będzie miała
wystarczy prawdy.

408
00:39:41,930 --> 00:39:44,100
To bez sensu.

409
00:39:44,103 --> 00:39:46,413
Oni wygrają.

410
00:39:46,483 --> 00:39:48,353
Zawsze wygrywają

411
00:39:49,896 --> 00:39:51,926
Nie musiałeś współpracować
z policją.

412
00:39:55,103 --> 00:39:58,003
Mogą decydować o wszystkim w swojej sprawie
zdecydować, czy wnieść oskarżenie.

413
00:39:58,034 --> 00:40:01,764
Wiesz, kiedy Zayne
wycelował we mnie pistolet

414
00:40:01,758 --> 00:40:03,618
Mniej się bałam
dać się zastrzelić

415
00:40:03,620 --> 00:40:05,930
niż iść do szkoły
dzień po dniu.

416
00:40:05,930 --> 00:40:07,830
Czuję się bezpieczniej
od strzelaniny.

417
00:40:19,930 --> 00:40:21,830
Nauczysz się
żyj z tym.

418
00:40:24,448 --> 00:40:27,448
Jesteś silną dziewczyną.

419
00:40:27,448 --> 00:40:29,098
Przetrwasz.

420
00:40:29,689 --> 00:40:37,349
Pytanie brzmi, czy jesteś
walcz z nimi lub ze sobą.

421
00:40:42,034 --> 00:40:51,004
I mogę Ci to powiedzieć,
że... mogę ci powiedzieć

422
00:40:51,034 --> 00:40:54,244
to utrzymanie walki
w środku nie jest dobrze

423
00:40:57,689 --> 00:40:59,549
To nie tędy droga.

424
00:41:01,827 --> 00:41:08,027
Bo nawet kiedy
wygrywasz, przegrywasz.

425
00:41:53,758 --> 00:41:55,998
Jesteś gotowy?

426
00:41:56,000 --> 00:41:57,830
Tak.

427
00:41:57,880 --> 00:42:02,430
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0